Připravte poslední let.
Můžeme zbourat stan.
Blíží se sem Jupiter.
To nedává smysl.
Kdo je to?
Má označení Jupiter 2. Loď Robinsonových.
Jupitere 2, slyšíte?
Jupitere 2, ozvěte se.
Co to sakra děláte?
Už jsi to zahlédl?
Ne.
Ještě ne.
Takže co?
Najdeme značku, na kterou dát Strašáka,
ustoupíme do bezpečné vzdálenosti
a budeme koukat, jak ho blesky uzdravují?
Pravděpodobně.
Robot mi moc podrobné pokyny nedal.
Tady to je.
Je to dobré. Jsi doma.
Aspoň teda myslím.
Je to divná nemocnice.
Jak mu je?
Už má jen dvě světla.
Dáme všechno do pořádku.
Co to je?
To ne. Na to je ještě brzo.
To je ta naše bouřka.
Teď se nám nehodí.
Za chvíli tu bude.
Strašák to nepřežije.
Musíme to udělat teď.
Stihneme pak odletět?
Stihneme doletět.
Loď je Faradayova klec.
Tady jsi v bezpečí, vyzvednou tě.
Jdu s vámi.
Zůstaneš tady, máš důležitý úkol.
- V kokpitu? - Na Alfa Centauri.
Ty jsi jediný, kdo opravdu ví, co se tu stalo.
Udělal jsem pár chyb.
Řekni jim, že jsem se je snažil napravit.
Komu to mám říct?
Mým klukům.
Mé ženě.
Uděláš to pro mě?
Wille, věřím ti.
Ale dolů se mnou nepůjdeš.
Ne! Počkejte!
Bene! Ne!
Jsme na místě. Běž!
Bene, vymyslíme jiný způsob!
- Bene! - Wille, to je dobrý.
- Bene. - V pohodě, Wille.
Díky...
žes mi připomněl, kým jsem býval.
Až se potkáme příště...
co kdybychom...
spolu začali znovu od začátku?
Mayday!
Tady Will z Jupiteru 2.
Slyší mě někdo?
Mayday!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Penny, hni sebou trochu. Dělej.
Penny.
Nemáte tady co chodit bez doprovodu.
Moc se omlouvám, já...
Musím prohledat vozík.
Jen doplňujeme zásoby na náš Jupiter.
Teda na náš nový Jupiter, našich nových opatrovníků Osovedových.
Máme to teď těžké, promiňte,
to je taky zločin?
Četl jsem zprávu.
Je mi líto vašich rodičů.
Můžete jít.
Bylo to moc?
Dokovací porty 27 až 43...
To je ono. Penny, to je ono.
- Dobře. - Zpomal.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Měly jste problémy? - Ne.
Snad jsem to nepopletla.
Co bychom si bez vás počali?
Neměli byste sendviče.
Ozval se Will?
Ne. Ještě ne.
Radši běžte, než vás uvidí.
Dobře.
Tak jo.
Máme hořčici? Ten salám chutná jak tofu.
Všechno to je tofu.
Dokovací porty 44 až 60, připravte se na blížící se Jupitery.
To je poslední vlna.
Pokud se ve stejnou dobu nevrátí i Will...
jak dlouho na něj Hastings počká?
Dělám co nejrychleji,
ale vloupáme se do místa, kam by to vůbec nemělo jít.
Zkoušej to dál.
Co uděláme, až se k robotovi dostaneme?
Ujistíme se, že je pořád na naší straně.
Ten robot našel cestu, jak se odsud dostat do kolonie?
Je to jak hledat jehlu v kupce sena.
On tu jehlu našel.
Zdá se, že našel rádiový podpis Jupitera.
Signál byl slabý, sotva byl slyšet, ale mohl být jen z jediného místa.
Alfa Centauri.
Jakmile přiletí poslední lodě,
můžeme vypadnout.
Mám signál z planety, madam.
Přilétají dvě lodě z rovníku.
To jsou oni.
- Identifikujte je. - První je Jupiter.
A ta druhá loď?
Neznámá.
Resolute, slyšíte mě?
Tady Victor z Jupiteru 2, vezu poslední kolonisty.
Utrpěli jsme velké škody,
ostatní Jupitery jsou zničené.
Roboti nás pronásledují. Ruší nám spojení.
- Kdy sem dorazí? - Za deset minut.
Za jak dlouho dorazí ta druhá loď?
Při této rychlosti 18 minut po nich.
Mami!
Wille, slyšíš mě?
Jsem s Victorem.
- Jdou po nás. Je jich spousta. - Je naživu.
Jo. A někdo ho sleduje.
Radši se něčeho držte.
Otevřu trhlinu.
Ale Will Robinson tu ještě není.
Ne, ale 98 procent kolonistů ano.
Kvůli němu je neobětuji.
Wille, slyšíš mě?
Ten hluk. To znamená, že jede ten mimozemský motor.
Hastings se snaží odletět.
Ten strop nezvládnu propálit včas.
Jde to i jinak.
Jak?
Dveřmi.
Vezmi nás na Alfa Centauri.
Will Robinson.
Ani by si ho neměl pamatovat.
- Já myslel, že jste mrtvý. - Časté nedorozumění.
Spi sladce.
Vezmi nás na Alfa Centauri.
Will Robinson.
Vezmi nás na Alfa Centauri.
Will Robinson.
Chyť se ovládání a dostaň nás tam!
Dost, rozbijete ho.
Will Robinson.
Jsme vážně dobrý tým.
Maureen, já...
Mám tě.
Ne, to ne.
Dobrý.
Jdeme pozdě?
Nepoznám to.
Slyšíš mě?
Jo! Je v pořádku! To nic!
Jupiter 2 přilétá na dok 61. Pohotovostní personál připraven.
Will je tu.
Tak jo.
Zkusila jsem Hastingse zastavit.
Jo? My taky.
Tak jo, chlape.
Pomůže mi někdo?
Wille.
Jsi v pořádku.
Kde je Adler?
Dostaly ho blesky.
Jsi v pořádku?
Ahoj.
- Nechtěl odletět bez tebe. - Udělali jsme, cos chtěl.
Strašák to stihl.
Nevím, jak to dopadlo.
Ale jdou jich po nás mraky.
Maureen.
Johne.
Musíme hned vypadnout.
Asi jsme to přežili jen proto...
že nechtějí nás.
Chtějí svůj motor.
Je čas ho použít na to, k čemu je.
Letíme na Alfa Centauri.
Ne.
Umí nové slovo.
- Asi ho jen baví to říkat. - Nebezpečí.
Proč by Alfa Centauri byla nebezpečná?
Až se spustí motor, dokdy bude ta brána otevřená?
To nevím.
Pronásledovali by nás roboti trhlinou?
Maureen, nemůžeme je zavést do kolonie.
- Musíme to teď vyřešit. - Ale jak?
Pustíme je k nám na loď.
- Ve strojovně... - Jsou pryč.
- Doděláš to? - Jo, díky.
Návnada je tu.
Tak jo, vykliďte chodby.
Nebudete v cestě a nic se vám nestane.
Soustředí se jen na jedno, půjdou si rovnou pro motor.
Až tady budou...
- Rozbijeme je napadrť. - Takový je plán.
Upozornění pro posádku Resolutu.
Deset minut do kontaktu s mimozemšťany.
Tak jo, pospěšme si.
Co se děje?
Adler při záchraně Strašáka zemřel
a co uděláme?
Jdeme jich 100 zničit.
Sto stejných jako on.
On je jen jeden.
Je výjimečný.
To byl Strašák třeba taky.
Možná. My ale nevíme, kde je Strašák teď.
Třeba je na té lodi a bude útočit.
Nevím, jestli je to správné.
Musíme se bránit.
Osm minut do kontaktu.
Hej...
Do poslední chvíle budeme pracovat, sledujte kamery.
Až se nalodí, řekněte, až budou 500 metrů odsud.
Mami, to zvládnu.
- Angela musí zůstat. - Dobrý nápad.
- Tak jo. - Wille!
Robote, pojď.
Jsme u kamer, mami.
- Co vy? - Ještě to nemáme.
- Tím myslíš mě, Dona. - Získám čas.
Judy, pomoz mi.
Minuta do kontaktu.
Potřebuju víc než minutu.
Ujisti se, že nemáš nikde žádný kov.
Všechen kov v poli bude rozdrcen.
Byl by hrdý.
Už je to skoro rok, co jsme zmizeli.
Je na Alfa Centauri zeď s našimi jmény?
Co kdybychom je pořádně překvapili?
Pozor: kamery selhaly.
Cože? Ne. Kam zmizeli?
Musí ty kamery rušit.
To není fér.
Penny, mluv se mnou. Jak jsou daleko?
Ozvu se ti.
Mám jediný úkol.
Jdeme!
Máme 72 procent. To je pořád málo.
Ani nevím, kdy jsme naposled měli na něco čas.
Chtěli jsme, aby nás sledovali.
Budou.
Dveře. Rychle.
Senzory taky nefungují.
Počítače nám špatné zprávy vždycky říkají příjemným hlasem.
Počítači, co zatím roboti zničili?
Došlo k narušení přepážky G22.
Došlo k narušení přepážky G23.
- Došlo k... - Mami,
jsou za křižovatkou G24, musíte zmizet.
Díky, Penny.
- Kolik zbývá? - Máme jen 80 procent.
To musí stačit.
Poznáme, že tu jsou všichni? Nesmí se opozdit.
Jo, někdo bude muset hlídat u dveří.
Dobře. Skvělý nápad, Done.
Tak jo. Všichni ven.
Běžte všichni pryč!
Tak pojďte.
Utíkej, Penny!
- Done? - Ještě ne.
Zmáčkni to!
Měli být mrtví, ne?
Měli jsme jen 83 procent.
Půjdu oklikou, jestli to nikomu nevadí.
Bože můj.
Teď to můžeme přepojit. Zvýšit napětí.
A zničit je.
Bude to trvat?
Asi do konce dne.
Musíme přesměrovat rozvod elektřiny z můstku.
Do práce.
Tak jo. Done, měl bys mít přístup k síti tři a čtyři.
Ne. Nic.
Zkoušej to dál, Done.
Několik spojení.
Označení 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Zachytili jsme stovky dalších lodí.
- Stovky? - Odkud se berou?
Ze všech planet v soustavě.
Za jak dlouho tu budou?
Při současné rychlosti za dvě hodiny.
To nestačí ani na vypořádání se s roboty, co už tu jsou.
S roboty na palubě odletět nemůžeme.
Co odpálit tu část lodě, kde jsou?
Loď by nepřežila.
Máme víc těch antirobotických magnetických disků?
- EMS? - Ne.
Jak vytvoříme magnetické pole?
Planeta Amber. Má atmosféru,
takže i ionosféru, díky níž zmagnetizujeme loď.
Nemáme čas to zkusit.
Mami.
Co to je?
Motor můžeme dát na jakoukoliv loď, ne?
Tohle je maximum lidí, pro které by vystačil kyslík na Jupiteru.
Judy, vážím si tvé pomoci, ale kdo vybere těch 97 lidí, co poletí?
Navíc se mi to číslo zdá nízké. Asi tam máš chybu.
Na palubě Resolutu je 97 dětí.
Děti dýchají o 50 procent víc než dospělí. Výpočty jsou správně.
Navrhuješ...
To nepřipadá v úvahu, to není řešení.
Je to jediné řešení.
Ne.
Když tátu věznili a Hastings vyhrožoval,
řekl, co jsi kvůli Willovi udělala.
Poprvé v životě jsi mě zklamala.
Judy, kdybych věděla, že...
V pořádku, mami.
Pochopila jsem,
že někdy je nedokonalé řešení to jediné, co máme.
To bylo něco jiného.
Udělala jsem to, abychom mohli být spolu.
Udělala jsi to nejlepší pro své děti.
Maureen...
Má pravdu.
Ne.
V žádném případě.
Tobě je jedno, že by tady zůstali?
Já bych s vámi nešla, je mi 19.
Devatenáct? Cože?
Myslíš, že jsi dospělá a že rozbití naší rodiny je dospělácké?
Někdo zůstat musí.
Nemluv na mě, jak kdybych neměla rozum nebo to nechápala.
Nejsi máma... a my nejsme matematický problém.
Vždycky říkáš, že Robinsonovi musí držet pohromadě.
Wille...
robot ten motor do nákladního Jupiteru zvládne přesunout, že?
Wille!
Jasně.
Do toho. Musíme to říct ostatním.
Každá rodina se bude muset rozhodnout sama za sebe.
Můžu s tebou mluvit?
Promiňte.
Tohle je špatně.
To se prostě nestane.
Někdo najde jiné řešení. Jako vždycky.
To nezvládnu, Johne.
Hladina oxidu uhličitého kritická.
Evakuujte nákladní Jupiter.
Jsme tu jen my.
Pracovníci odešli.
Za pár minut jim dojde, že oxid uhličitý je v normě.
Na Alfa Centauri poletí pár vybraných, mezi kterými zase nejsem.
Manuál jsem studovala 7 měsíců.
Až nás odpojím od Resolutu, nedoženou nás.
Budeme volní.
Co ty na to?
Ne.
To slovo je divné.
Když ho lidé říkají, tak ho neslyším.
Ne, doktorko Smithová.
Nechci to udělat. Nedali mi na výběr.
Dej mi jeden důvod, proč to nemám hned teď udělat.
Hladina CO2 byla v normě.
Pozor, rodiny na palubě Resolutu.
Začíná nástup všech dětí na nákladní Jupiter.
Všechny děti ať se hlásí u nákladního Jupiteru.
Mám spoustu práce, ale nechci být nezdvořilý.
Většinou se neloučím...
ale vám peníze nedlužím,
tak by to asi šlo.
Tak na viděnou.
Na viděnou, Done.
- Done! - Ano?
Pojď.
Chci toho tolik říct, ale není čas.
Mám vás moc rád.
Ty lekce řízení musíme odložit, co?
To nevadí, protože...
bych se měl spíš učit na Jupiteru.
Nezapomeň si tohle.
No tak.
POPIŠ JE... S LÁSKOU, MÁMA
Taky tě mám ráda.
Mám tě moc ráda. Tak jo.
Poslyš, mami.
Vždycky se snažím pomoct.
Dnes je to opravdu těžké.
Ale vždy se snažíš.
To se mi na tobě moc líbí.
Tak jdeme, pojď.
Tady máš.
Díky, Judy.
Nikam nejdu.
Musíš nastoupit taky.
Můžou tam jen děti a já už...
Už dítě nejsi. Já vím.
Já to vím.
Judy, poslouchej.
Svůj život jsem svěřil spoustě dobrých lidí.
Ale život mých dětí?
To...
je něco úplně jiného.
Věřím jenom dvěma lidem.
Tvé matce a tobě.
- Mně? - A vyrovnám se s tím,
jedině když budu vědět, že se tam budeš starat o Penny a Willa.
Každé z těch dětí
bude potřebovat někoho, na koho je spoleh.
Mluvil jsem s ostatními rodiči a souhlasili...
že kapitánkou lodi budeš ty.
Kapitánkou?
Studování, závody a to všechno, za čím sis šla...
Celý život se na tuto chvíli připravuješ.
Je...
Je čas.
Mám tě rád.
Jsem na tebe hrozně pyšná.
Mám tě moc ráda.
Tak jo.
Poslední výzva pro nákladní Jupiter.
Mám říct nějaký proslov nebo něco?
Na to přijdeš.
Pojďte.
Zbývající kolonisté,
pro evakuaci směřujte do Jupiterů.
- Nikdy bych tě neopustil. - Jo, já vím.
Mluvil jsem s Debbie.
- Ahoj. - Jdeš s námi.
Máme půl hodiny, než nás ty lodě napadnou.
Náš Jupiter 2 je v doku 61.
- Naložíme do něj, co uneseme. - A co pak?
Jupitery se rozletěly.
- Letí kamkoliv, kde nejsou roboti. - Což snad někde je.
Doženu vás.
Takže, Maureen...
je mi to blbé.
Nemám kam jít.
Hej!
Kam jako jde?
Nebezpečí.
Čím dalším je nebezpečný?
Pohnul se.
Celou dobu se pomalu hýbou,
jen jsme si toho nevšimli.
Chce dosáhnout na ty kabely.
Spojují celý zadní kvadrant s hlavním rozvaděčem.
Jestli kabel přeruší, budou volní.
Otevírají se nákladové dveře. Odeberte se do bezpečné oblasti.
Elektřinu máme, ale když kabelů přeříznou víc, budou volní.
Nemohl bys tam jít a spravit to?
Můžu přesměrovat proud přes pomocné obvody.
Možná že... Jo.
Odsud to nejde. Musím to udělat zevnitř.
Ne!
Stačí posunout drát, ne?
Na to není potřeba nějaký skvělý vědec.
Magnetické pole drtí kovy. Oblek je z kovu.
Budu rychlá.
Máte tak minutu, možná dvě.
Budu fakt rychlá.
Proč to děláte?
Robot mi něco řekl.
Robot říká jen asi pět slov.
Potřeboval jen jedno.
Rodina.
Má matka je mrtvá,
moje sestra mě nenávidí...
z dobrých důvodů.
Vaše rodina je to nejbližší, co mám.
Bude to fungovat, že?
Posunu drát...
a vaše děti...
bezpečně odletí.
Jo.
Tak to bude stát za to.
Jak jste na tom?
Smithová?
Mám pocit, jako bych měla hlavu v budíku.
Nerada to říkám, Maureen...
ale je tu víc než jeden drát.
Smithová!
Aspoň jste získali pár minut navíc.
Dobře je využijte.
Smithová, vypadněte!
Smithová!
Zase jste mě překvapila.
Celé posádce. Směřujte do Jupiterů pro evakuaci.
Johne? Ozvi se.
Maureen, kdes sakra byla?
Musíme odletět teď hned!
Lodě nejsou natankované.
Roboti budou za chvíli volní.
- Judy? - Tati?
Nevystraš děti, ale jdou po vás roboti.
- Připravte se k odletu. - Dobře.
- Co se děje? - To byl táta. Musíme letět.
Pozor. Připoutejte se nebo se držte.
Odlet za tři minuty.
Nebezpečí.
Ne. Hej!
Nemůžeš odejít.
Bez tebe se tam nedostaneme.
Ne.
Musíš tady zůstat, vážně.
Děti na tebe spoléhají.
Musíš se o ně postarat, tak jak se vždycky staráš o mě.
Musím to udělat.
Wille?
Kam jdeš? Za chvíli odlétáme.
Už je pozdě.
Wille.
Will Robinson.
Ty víš, kdo jsem?
Nemusíme bojovat.
Nemusí to tak být.
Strašáku?
Wille, pojď.
Judy, letíme.
Do odletu zbývá 20 sekund.
Já jsem takový blbec. Myslel jsem, že je změním.
Hej. Strašák se vrátil.
Ten jeden robot byla výjimka, ale dva?
Třeba se teď něco stane.
Tati, trefili nás do motoru číslo jedna.
- Je to vážné? - Ne,
ale nemůžu otevřít trhlinu. Jsme blízko vás.
Roboti je doženou, než odletí.
Judy, neboj.
Zvládnete to, my se o to postaráme.
Ať jste si telepaticky sdělili cokoliv, jdu do toho.
Ty máš jinou rodinu.
Dostaň je odsud.
Dej na loď pozor.
Příště bude vypadat ještě líp než teď. Jdeme na to!
Až opustí komoru, odstartujeme.
Zavírám přepážky po celé lodi.
Dlouho je to nezdrží, ale...
Jak se na Resolutu spouští autodestrukce?
- Resolute autodestrukci nemá. - Nemá?
Proč by to někdo projektoval? To je šílenost.
Nechat ho zřítit na planetu nestihneme.
To ne.
Ale necháme ho narazit do tohohle.
Zjisti souřadnice, zadáme kurz.
Požadavek zamítnut. Potenciální srážka.
To ne.
Jak oklamat loď, aby nevěděla, co chceš udělat?
Hastingsi.
Ozvěte se.
Co chcete, Maureen?
Chci obejít bezpečnostní systémy lodi.
Bezpečnostní?
Ty jsme tam dali jako ochranu před poškozením.
Loď nepoškodím, úplně ji zničím.
Jedině tak robotům zabráníme, aby šli po našich dětech.
Prosím...
Posílám přístupové kódy.
POVOLENÍ ADMINISTRÁTORA
Jsem tam.
Telemetrie potvrzena.
Tak můžeme?
Ano, můžete!
Pojď!
Robote, vezmi nás na Alfa Centauri.
Varování. Hrozí kolize.
To nestihneme.
Doky jsou moc daleko.
Nechci vás rušit, ale nechce tu někdo zachránit?
Pojď.
Zvládli to.
Jak je najdeme?
Něco vymyslíme.
Pozor, tady Judy Robinsonová.
Jsme za trhlinou.
Ahoj.
Ahoj všichni, já jsem Judy Robinsonová.
Jsem vaše kapitánka.
Všichni...
chyťte někoho za ruku.
Tak šup.
Každý chyťte za ruku toho vedle vás.
Vím, že jsou asi špinavé a celé od soplů z toho pláče...
Ale to v porovnání se všemi těmi mimozemskými mikroby...
a vším, na co jsme na planetě sáhli, nic není.
Někteří z vás se neznají.
Někteří z nás jsou bratři a sestry.
Někteří přátelé.
Někteří jsou cizí.
Ale odteď...
není nikdo z nás sám.
Strašák nás zachránil.
Bez něj bychom neodletěli.
Věděls, že tam bude?
Takže...
jsi jen...
doufal, že tam bude?
Víš vůbec, co je naděje?
Ano, Wille Robinsone.
Dobře.
Alfa Centauri vypadala v brožuře jinak.
Jo.
Tady je jen jedno slunce.
Jedno má být žluté...
jedno oranžové a jeden červený trpaslík.
Co se stalo?
Kam jsi nás zavedl?
Určitě je to lidský radarový signál.
Ale kolonie to není.
Jaký radarový signál jsme teda sledovali?
Co je Fortuna?
Fortuna byla loď a všichni mysleli...
že se skoro před 20 lety ztratila.
Velel jí Grant Kelly...
můj otec.